いよいよ7月23日から東京オリンピックが始まりました。本来はこのホテルにもたくさんの海外からのお客様をお迎えしているはずだったのですが、残念ながらまだコロナの影響で無観客のオリンピックとなりました。が、それでも、世界の皆さんに日本を見て頂ける貴重な機会です。ぜひオリンピックを、そして東京の景色を楽しんで頂ければと思います。
Tokyo Olympic Games 2020 stated from July 23rd. Our hotel ought to have welcomed many foreign travelers from overseas in this Olympic term, but unfortunately now we have no spectators due to COVID 19. But still this is a very precious opportunity for people all over the world to see Japan. Please enjoy Olympic Games, please enjoy sceneries of Tokyo!
日本政府観光局（JNTO）がとても素敵な動画を作ってくれているのでそちらをぜひお楽しみください。
JNTO (Japan National Tourism Organization) released a very impressive video, please enjoy.
まだコロナの影響に苦しむ日本ですが、このホテルでは次々に素敵な出会いがあります。お客様の信仰に触れたり、たまたま行った浅草のカレー屋さんと意気投合したり。もうすぐ浅草に海外からのお客様が戻ってくる、この思いが確信に変わり、このホテルのホームページもこれから大改訂を行い、東京の、そして浅草の魅力をどんどん取り上げていく予定です。皆様お楽しみに！
Japan is still suffering from COVID-19, but we have a lot of great meetings in this hotel. We recently touched upon great faith of our guest, we also recently have a great conversation with an owner of a curry restaurant in Asakusa – we are now confident foreign travelers will soo come back to Asakusa! I will soon re-design the website of our hotel, will introduce more attractiveness of Tokyo and Asakusa. Please watch us!